'Had better' in Arabic. القاعدة والاستخدا .Had better - المعنى والشرح
التعبير "had better" يُستخدم لتقديم نصيحة قوية أو تحذير، مع الإشارة إلى احتمال حدوث عواقب سلبية إذا لم يتم اتباع النصيحة.
التركيب
الجملة المثبتة : Subject + had better + base form of verb
You had better come early.
من الأفضل أن تأتي مبكرًا.
الجملة المنفية: Subject + had better + not + base form of verb
You had better not be late.
من الأفضل ألا تتأخر.
الجملة الاستفهامية: Had + subject + better + base form of verb
Had you better leave early?
هل من الأفضل أن تغادر مبكرًا؟
في اللغة غير الرسمية، يتم غالبًا اختصار "had" إلى "'d".
You’d better study for the exam.
من الأفضل أن تذاكر للامتحان.
الاستخدام
تُستخدم "had better" لإعطاء نصيحة قوية أو تحذير، وغالبًا تشير إلى وجود مشكلة أو عواقب إذا لم يتم اتباع النصيحة.
He’d better apologize to her.
من الأفضل أن يعتذر لها.
They’d better leave early to avoid traffic.
من الأفضل أن يغادروا مبكرًا لتجنب الزحام.
You had better not tell anyone about this.
من الأفضل ألا تخبر أحدًا عن هذا.
You’d better lock the door when you leave.
من الأفضل أن تغلق الباب عندما تغادر.
We’d better leave now, or we’ll miss the train.
من الأفضل أن نغادر الآن، وإلا سنفوت القطار.
You’d better take an umbrella; it looks like rain.
من الأفضل أن تأخذ مظلة؛ يبدو أن هناك مطرًا.
رغم أن التعبير يحتوي على "had" (الذي يشير عادةً إلى الماضي)، إلا أن "had better" يُستخدم للتحدث عن مواقف في الحاضر أو المستقبل وليس الماضي.
You’d better study for the test tomorrow.
من الأفضل أن تذاكر للامتحان غدًا.
You’d better stop talking now; the teacher is looking at us.
من الأفضل أن تتوقف عن الحديث الآن؛ المعلم ينظر إلينا.
تُستخدم عبارة "Had better" لتقديم النصيحة في موقف معين. تُستخدم عبارة "Be better + to-infinitive" أو "be best + to-infinitive" للحصول على اقتراحات أكثر عمومية.
You had better study for the test.
من الأفضل أن تدرس للاختبار.
(هناك عواقب خطيرة إذا لم تذاكر، مثل الرسوب في الامتحان.)
It would be better to study for the test.
سيكون من الأفضل الدراسة للاختبار.
(المذاكرة فكرة جيدة، ولكن لا توجد عواقب قوية إذا لم تفعل ذلك.)
الأسئلة المنفية باستخدام "had better" شائعة أكثر من الأسئلة المثبتة.
Hadn’t you better talk to your manager about this?
أليس من الأفضل أن تتحدث مع مديرك عن هذا؟
Hadn’t you better call her back before it’s too late?
أليس من الأفضل أن تتصل بها قبل أن يفوت الأوان؟
لا تستخدم "to" بعد "had better".
✗ You had better to go.
✓ You had better go.
من الأفضل أن تذهب.